Neil Gaiman: De ce viitorul nostru depinde de biblioteci, citit şi vise

Mai jos aveți un articol și un discurs în același timp, foarte interesant scris de autorul Neil Gaiman pe care toți cititorii și cetățenii ar trebui să-l citeasca.

Pentru cei care nu știu engleză bine, mi-am permis să traduc în fugă articolul. Enjoy.

Untitled

Neil Gaiman: De ce viitorul nostru depinde de biblioteci, citit şi vise.

https://www.theguardian.com/books/2013/oct/15/neil-gaiman-future-libraries-reading-daydreaming

O lectură obligatorie pentru toţi cetăţenii, unde se explică cum să ne folosim imaginaţia şi cum să îi facem pe ceilalţi să şi-o folosească pe a lor.

Este important ca oamenii să-ţi spună părerea lor şi de ce, indifferent dacă sunt subiectivi sau nu. Aşadar, voi vorbi despre citit. Îţi voi spune că bibliotecile sunt importante. Ficţiunea, cititul de plăcere, este unul dintre cele mai importante lucruri pe care le poate face cineva.  Voi ţine un discurs pasionant pentru ca oamenii să înţeleagă ce sunt bibliotecile şi bibliotecarii.

Şi sunt. bineînţeles, părtinitor şi mult: sunt autor, deseori un autor care scrie ficţiune. Scriu pentru copii şi adulţi. De aproape 30 de ani îmi câştig existenţa din cuvinte, în mare parte din inventat lucruri pe care le transpun pe hârtie. Este în interesul meu, bineînţeles, să fac oamenii să citească, să citească ficţiune, pentru ca bibliotecile şi bibliotecarii să existe şi să promovez iubirea de lectură şi iubirea pentru locurile  unde lectura poate să apară.

Aşadar sunt părtinitor ca autor. Dar sunt mult mai mult părtinitor în calitatea de cititor. Şi încă şi mai mult părtinitor ca cetăţean britanic.

Şi sunt aici, în seara asta, să vă vorbesc în numele Agenţiei de Lectură: o fundaţie de caritate a cărei misiune este de a da fiecărui om o şansă egală la viaţă, ajutându-l să devină un cititor  încrezător şi entuziast.  Aceste fundaţii au ca scop programe de alfabetizare şi încurajează actul de lectură. Pentru că, spun ei, totul se schimbă când citim.

Şi despre acea schimbare, acel act de lectură sunt aici, în seara asta. Vreau să vorbesc despre ce poate face lectura. La ce e bună.

Am fost odată la New York și am ascultat o discuție despre construirea închisorilor private – o industrie în creștere imensă în America. Industria închisorii trebuie să-și planifice viitoarea creștere –  de câte celule au nevoie? Câți deținuți vor fi peste 15 ani ? Și au descoperit că ar putea să prezică foarte ușor, folosind un algoritm destul de simplu, bazat pe întrebarea „Ce procent din copiii de 10 și 11 ani nu pot citi?”. Și mai ales copii care nu citesc de plăcere. Nu există o probabilitate exactă. Nu poți spune că o societate educată nu are nici o crimă. Dar există corelații foarte reale. Și cred că unele dintre aceste corelații, cele mai simple, provin din ceva foarte simplu. Oamenii educaţi citesc ficțiune.
Ficțiunea are două utilizări. În primul rând, este un medicament pentru citit. Dorinţa de a ști ce se întâmplă în continuare, de a întoarce pagina, nevoia de a continua, chiar dacă este greu, pentru că cineva are probleme și trebuie să știți cum se va termina totul …aceasta este adevărata dorinţă.. Și te obligă să înveți noi cuvinte, să gândești noi gânduri, să continui. Să descoperi că citirea per se este plăcută. Odată ce ați învăţat acest lucru, sunteți pe drumul  de a vrea să citiți totul. Și lectura este cheia. S-au făcut zgomote, cu câțiva ani în urmă, despre ideea că trăim într-o lume post-literară, în care abilitatea de a face sens din cuvintele scrise a fost oarecum redundantă, dar acele zile au dispărut: cuvintele sunt mai importante decât au fost vreodată: navigăm în lume cu cuvinte și, pe măsură ce lumea intră în horă, trebuie să urmăm, să comunicăm și să înțelegem ceea ce citim. Oamenii care nu se pot înțelege reciproc nu pot schimba idei, nu pot comunica.
Cea mai simplă modalitate de a creşte copii educaţi este de ai învăța să citească și de a le arăta că lectura este o activitate plăcută. Și aceasta înseamnă găsirea cărților care îi bucură, oferindu-le acces la cărțile respective și lăsându-i să le citească. Nu cred că există o carte rea pentru copii. Din când în când, devine la modă, printre unii adulți, să spună că un subset de cărți pentru copii, un gen, probabil, sau un autor, sunt cărți rele, cărți pe care copiii trebuie să nu le mai citească. Am văzut că se întâmplă mereu; Enid Blyton a fost declarat autor prost, așa cum a fost și RL Stine, așa au fost și alte zeci. Caricaturile au fost condamnate ca favorizând analfabetismul.

Fleacuri. Este snobism și nebunie. Nu există autori răi pentru copii, pe care copiii să îi placă și să doresc să-l citească și să-l caute, pentru că fiecare copil este diferit. Ei pot găsi povestirile de care au nevoie și ei se aduc la povești. O idee obosită și uzată nu este folosită de ei. Aceasta este prima dată când copilul a întâlnit-o. Nu descurajați copii să citească, deoarece vor simţi că citesc ceva greșit. Ficțiunea care nu vă place este o rută spre alte cărți pe care să le preferați. Și nu toată lumea are același gust ca și tine. Adulții pot distruge cu ușurință dragostea copilului pentru citit: opriți-i să citească din ce le place sau dați-le cărți considerate bune de voi, care vă plac. Veți sfârși cu o generație convinsă că lectura este nasoală și mai rău, neplăcută.
Avem nevoie de copiii noștri să urce pe scara educației: orice le-a plăcut la lectură îi va mișca, trecând pe trepte, spre educaţie. Iar al doilea lucru pe care ficțiunea îl face este să construiască empatie. Când te uiți la televizor sau vezi un film, te uiți la lucrurile care li se întâmplă altor persoane. Fictiunea este ceva ce construieşti de la 26 de litere și o mână de semne de punctuație, și tu, și tu singur, folosind imaginația ta, poţi crea o lume și oamenii ei și începi să vezi totul cu alţi ochi. Veți simți lucruri, veți vizita locuri și lumi pe care nu le-ați fi cunoscut niciodată. Afli că toți ceilalți sunt  ca și mine. Tu ești altcineva și atunci când te întorci în lumea ta, vei fi ușor schimbat. Empatia este un instrument pentru a aduna oamenii în grupuri, pentru a ne permite să funcționăm mai mult decât indivizi egocentrişti.

De asemenea, să vă spun ceva, foarte important pentru a vă face drumul în lume. Și aceasta este următoarea: Lumea nu trebuie să fie așa. Lucrurile pot fi diferite.

Am fost în China în 2007, la prima și unica conferință science-fiction și fantezie aprobată de partid din istoria Chinei. Și la un moment dat vorbit cu un oficial de rang înalt și l-am întrebat de ce SF-ul a fost respins de mult timp. Ce s-a schimbat? E simplu, mi-a spus. Chinezii erau străluciți în a face lucrurile dacă alte persoane le aduceau planurile. Dar nu au inovat și nu au inventat. Ei nu și-au imaginat. Așadar au trimis o delegație în SUA, la Apple, la Microsoft, la Google și au cerut oamenilor de acolo care inventează viitorul. Și au descoperit că toți au citit știință fictivă când erau băieți sau fete.

Ficțiunea vă poate arăta o lume diferită. Te poate duce undeva unde n-ai fost niciodată. Odată ce ați vizitat alte lumi, nu vă veți fi niciodată mulțumiți de lume în care ați crescut. Nemulțumirea este un lucru bun: oamenii nemulțumiți își pot modifica și îmbunătăți lumile, lăsându-le diferite. Și dacă tot suntem la această problemă, aș vrea să spun câteva cuvinte despre fuga de realitate. Am auzit că termenul e văzut suspect ca și cum ar fi un lucru rău. Ca și cum ficțiunea este un opiu ieftin folosit de proști, nebuni și de amețiți și singura ficțiune care este vrednică, pentru adulți sau pentru copii, este ficțiune mimetică.

Dacă ai fi prins într-o situație imposibilă, într-un loc neplăcut, cu oameni care enervează, iar cineva ți-ar oferit o scăpare temporară, de ce nu ai face-o? Și evaderea prin ficțiune este tocmai aceea: o ficțiune care deschide o ușă, arată lumina soarelui de afară, și vă oferă un loc unde să mergeți și să preluați controlul, devenind oamenii care doriți să fiți (și cărțile sunt locuri reale, nu faceți nici o greșeală ); și, mai important, în timpul evadării, cărțile vă pot oferi și cunoștințe despre lume și situația dvs., vă pot da arme, vă pot oferi armuri: lucruri reale pe care le puteți lua înapoi în închisoarea voastră. Aptitudinile și cunoștințele și instrumentele pe care le puteți folosi pentru a scăpa de real.

Așa cum ne-a amintit JRR Tolkien, singurii oameni care lupta împotriva evadării sunt temnicerii.

O altă modalitate de a distruge dragostea copilului de a citi, desigur, este să vă asigurați că nu există cărți de nici un fel în jur. Și nu le dați nici un loc să citească acele cărți. Am fost norocos. Am avut o excelentă bibliotecă locală care creștea. Aveam genul de părinți care puteau fi convinși să mă lase la bibliotecă pe drumul lor spre lucru, în vacanțele de vară și de genul de bibliotecari care nu se supărau că un băiat neînsoțit care  revenea în biblioteca copiilor în fiecare dimineață croindu-șI drumul prin catalogul de cărți, căutând cărți cu fantome sau magie sau rachete în ele, căutând vampiri sau detectivi sau vrăjitoare sau minuni. Și când terminam să citesc biblioteca copiilor, am început să încep cărțile pentru adulți.

Ei erau bibliotecari buni. Le plăceau cărțile și le plăceau cărțile citite. M-au învățat cum să comand cărți din alte biblioteci cu privire la împrumuturile între biblioteci. Nu erau snobi despre tot ce citeam. Păreau că le place că era un băiat cu ochii închiși, care îi plăcea să citească și obișnuiau să vorbească cu mine despre cărțile pe care le citeam, și mă ajutau să-mi găsesc și alte cărți. M-au tratat ca un alt cititor, ceea ce însemna că m-au tratat cu respect. Nu eram obișnuit să fiu tratat cu respect fiind un copil de opt ani.

Dar bibliotecile sunt despre libertate. Libertatea de a citi, libertatea ideilor, libertatea de comunicare. Ele privesc educația (care nu este un proces care se termină în ziua în care părăsim școala sau universitatea), divertismentul, crearea de spații sigure și despre accesul la informații.

Îmi fac griji că aici, în secolul 21, oamenii înțeleg greșit ce sunt bibliotecile și scopul lor. Dacă percepeți o bibliotecă drept raft de cărți, ar putea părea veche sau depășită într-o lume în care majoritatea, dar nu toate, cărțile tipărite există șI digital.

Cred că are legătură cu natura informațiilor. Informația are valoare, iar informațiile corecte au o valoare enormă. În toată istoria omenirii, am trăit într-o perioadă de lipsă de informații, iar informațiile necesare au fost întotdeauna importante și întotdeauna au valoare: pentru a cultiva culturi, trebuia să găsim lucruri, hărți, istorii și povesti – ele erau întotdeauna bune pentru o masă și o companie. Informația a fost un lucru valoros, iar cei care au avut sau ar putea obține acest lucru, ar putea cere contravaloare.

În ultimii ani, ne-am mutat de la o economie de informații limitate la una condusă de o explozie de informații. Potrivit lui Eric Schmidt de la Google, la fiecare două zile, rasa umană creează atât de multe informații însumând toată informația creată de noi de la începutul civilizației până în 2003. Este vorba despre cinci exobyte de date pe zi, pentru cei care păstrați scorul. Provocarea devine că nu găsim o plantă rară în creștere în deșert, ci găsim o plantă specifică care crește într-o junglă. Vom avea nevoie de ajutor în navigarea acelor informații pentru a găsi ceea ce avem de fapt nevoie.

Bibliotecile sunt locuri pe care oamenii le accesează pentru informații. Cărțile sunt doar vârful iceberg-ului de informații: sunt acolo, iar bibliotecile vă pot oferi cărți în mod liber și legal. Din ce în ce mai mulți copii împrumută cărți din biblioteci mai mult decât oricând – cărți de toate felurile: hârtie, suport digital și audio. Dar bibliotecile sunt, de asemenea, locuri unde oamenii care nu au computere și care nu au conexiune la internet, pot merge online fără să plătească nimic: foarte important când cauțI un loc de muncă, aplici pentru un loc de muncă sau soliciți un job. Bibliotecarii îi pot ajuta pe acești oameni să navigheze în acea lume.

Nu cred că toate cărțile vor sau ar trebui să migreze pe ecrane: după cum Douglas Adams mi-a spus o dată, cu mai mult de 20 de ani înainte ca Kindle să apară, o carte fizică este ca un rechin. Rechinii sunt vechi: în ocean erau rechini înainte de dinozauri. Și motivul pentru care sunt încă există este pentru că rechinii știu să supravețuiască. Cărțile fizice sunt grele, greu de distrus, rezistente la căldură, soare, se simt bine în mâna voastră: va exista întotdeauna un loc pentru ele. Ele aparțin bibliotecilor, la fel cum bibliotecile au devenit deja locații pe care le puteți accesa pentru a obține acces la cărți electronice, audiobook-uri, DVD-uri și conținut web.

O bibliotecă este un loc de depozitat informații și oferă fiecărui cetățean acces egal la acesta. Aceasta include informații despre sănătate. Și informații privind sănătatea mintală. Este un spațiu comunitar. Este un loc de siguranță, un refugiu de lume. Este un loc cu bibliotecari în ea. Cum vor  ajunge bibliotecile viitorului depinde de ce ne imaginăm acum.

Literația este mai importantă decât oricând, în această lume a textului și a e-mailului, o lume a informațiilor scrise. Trebuie să citim și să scriem, avem nevoie de cetățeni globali care să poată citi confortabil, să înțeleagă ce citesc, să înțeleagă nuanța și să se înțeleagă.

Bibliotecile sunt într-adevăr porțile viitorului. Deci, este regretabil faptul că, în întreaga lume, observăm că autoritățile locale se confruntă cu posibilitatea de a închide bibliotecile ca o modalitate ușoară de a economisi bani, fără să-și dea seama că fură din viitor plătind pentru ziua de azi. Ei închid porțile care ar trebui să fie deschise.

Potrivit unui studiu recent realizat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, Anglia este „singura țară în care cei bătrâni au mai multă competență atât în ​​ceea ce privește alfabetizarea, în comparație cu cei tineri, după alți factori, cum ar fi genul, medii socio- și tipul ocupațiilor.

Sau să punem problema într-un alt mod, copiii noștri și nepoții noștri sunt mai puțin literați decât noi. Ei sunt mai puțin capabili să navigheze în lume, să o înțeleagă pentru a rezolva problemele. Ei pot fi mai ușor mințiți și înșelați, vor fi mai puțin capabili să schimbe lumea în care se găsesc, și vor ocupa mai greu un loc de muncă. Toate aceste lucruri. Și ca țară, Anglia va cădea în spatele altor națiuni dezvoltate, pentru că nu va avea o forță de muncă calificată.

Cărțile sunt modul în care comunicăm cu cei morți. Modul în care învățăm lecții de la cei care nu mai sunt cu noi, că umanitatea s-a construit pe sine, a progresat, a făcut cunoașterea incrementală mai degrabă decât ceva care trebuie reînnoit, mereu și peste tot. Există povești care sunt mai vechi decât majoritatea țărilor, povestiri care au depășit mult timp culturile și clădirile în care au fost spuse pentru prima oară.

Cred că avem responsabilități față de viitor. Responsabilități și obligații față de copii,  către adulții care vor deveni acești copii. Toți ca cititori, scriitori, cetățeni, avem obligații. M-am gândit să încerc și să scriu câteva dintre aceste obligații aici.

Cred că avem o obligație să citim pentru plăcere, în locuri private și în locuri publice. Dacă citim pentru plăcere, dacă alții văd că citim, atunci învățăm, ne exercită imaginația noastră. Mai arătăm că lectura este un lucru bun.

Avem obligația de a susține bibliotecile. Să folosim bibliotecile, să încurajăm pe alții să folosească biblioteci, să protesteze închiderea bibliotecilor. Dacă nu apreciați bibliotecile, atunci nu apreciați informațiile sau cultura sau înțelepciunea. Reducem la tăcere trecutul și distrugem viitorul.

Avem obligația de a citi cu voce tare copiilor noștri. Să le citem lucrurile  care îi bucură. Să le citim povești care ne obosesc deja. Pentru a da voce, pentru a le face interesante și să nu e oprim din citit doar pentru că ei învață să le citească. Citiți cu voce tare tare și lăsațI telefoanele deoparte.

Avem obligația de a folosi limba. Să ne întrecem pe noi înșine: să aflăm ce înseamnă cuvintele și cum să le folosim, să comunicăm în mod clar, să spunem ce înțelegem. Nu trebuie să încercăm să înghețăm limbajul sau să pretindem că este un lucru mort, care trebuie respectat, ci ar trebui să îl folosim ca pe un lucru viu, care curge, care împrumută cuvinte, care permite înțelesurilor și pronunțiilor să se schimbe în timp.

Noi scriitorii – și mai ales scriitorii pentru copii, dar toți scriitorii – au o obligație față de cititorii noștri: este obligația de a scrie lucruri adevărate, deosebit de importante atunci când creăm povestiri despre oameni care nu există în locuri care nu au fost niciodată – adevărul nu este în ceea ce se întâmplă, ci ceea ce ne spune despre cine suntem. Ficțiunea este minciuna care spune adevărul, la urma urmei. Avem obligația să nu îi plictisim pe cititorii noștri, ci să îi facem să întoarcă paginile. Una dintre cele mai bune cure pentru un cititor reticent, la urma urmei, este o poveste pe care nu te poți opri din citit. Și în timp ce trebuie să le spunem cititorilor noștri lucruri adevărate și să le dăm arme, să le dăm armuri și să transmită orice înțelepciune pe care am adunat-o din scurta noastră ședere pe această lume verde, avem obligația de a nu predica, nu de a preda, morale și mesaje pe gâtul cititorilor noștri, ca și păsările adulte care își hrănesc puii cu viermii premastiți; și avem o obligație, niciodată, în nici un caz, să nu scriem nimic pentru copii, care să nu ne placă nouă să citim.

Avem o obligație să înțelegem și să recunoaștem că, în calitate de scriitori pentru copii, facem o lucrare importantă, pentru că dacă ne încurcăm și scriem cărți plictisitoare care îi îndepărtează pe copii de lectură și de cărți, ne-am diminuat viitorul, al nostru și a lor .

Toți – adulți și copi, scriitori și cititori – au o obligație de a visa cu ochii deschiși. Avem o obligație de a ne imagina. Este ușor să pretindem că nimeni nu poate schimba nimic, că suntem într-o lume în care societatea este imensă, iar individul este mai puțin decât nimic: un atom în perete, un bob de orez într-un câmp de orez. Dar adevărul este că indivizii își schimbă lumea din nou și din nou, indivizii fac viitorul și o fac imaginându-și faptul că lucrurile pot fi diferite.

Uită-te în jur: Vreau să spun. Întrerupeți, pentru o clipă, și priviți în jurul camerei în care vă aflați. Voi prezenta ceva atât de evident, încât tinde să fie uitat. Aceasta este: că tot ceea ce vedeți, inclusiv pereții, au fost, într-un anumit moment, imaginați. Cineva a decis că era mai ușor să stea pe scaun decât pe pământ și și-a imaginat scaunul. Cineva a trebuit să-și imagineze o cale prin care să pot vorbi cu tine în Londra chiar acum, fără să fie nevoie să călătorim acolo fizic. Această cameră, lucrurile din ea și toate celelalte lucruri din această clădire, acest oraș, există pentru că oamenii și-au imaginat lucruri.

Avem obligația de a face lucrurile frumoase. Să nu lăsăm lumea mai urâtă decât am găsit-o, să nu golești oceanele, să nu lăsăm problemele noastre pentru următoarea generație. Avem o obligație să ne curățăm după noi înșine și să nu lăsăm copiii noștri într-o lume murdară.

Avem obligația de a spune politicienilor noștri ce vrem, de a vota împotriva politicienilor oricărui partid care nu înțeleg valoarea citirii în crearea unor cetățeni care merită, care nu doresc să acționeze pentru a păstra și a proteja cunoștințele și pentru a încuraja alfabetizarea. Aceasta nu este o chestiune de politică de partid. Aceasta este o chestiune de omenire comună.

Albert Einstein a fost întrebat o dată cum putem face copiii noștri inteligenți. Răspunsul său era atât simplu, cât și înțelept. „Dacă vrei ca copiii tăi să fie inteligenți”, a spus el, „citește-le basme. Dacă vreți să fie mai inteligenți, citiți-le mai multe basme”. El a înțeles valoarea lecturii și a imaginării. Sper că putem da copiilor noștri o lume în care vor citi, vor fi citite, vor imagina și înțelege.

 

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s